Popular Translations
Muhammad Asad
[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!”
Arthur John Arberry
He said, 'In a little they will be remorseful.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
Arabic
قَالَ عَمَّا قَلِیلࣲ لَّیُصۡبِحُنَّ نَـٰدِمِینَ ٤٠
Transliteration (2021)
qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīn